house

§ 1. სახლი 2. პალატა (პარლამენტის); თავშესაფარის მიჩნევა, შეფარება

§

1 სახლი

an apartment / detached house მრავალბინიანი / ცალკე მდგომი სახლი

a semi-detached house სახლი, რომელსაც მეორე სახლთან ერთი საერთო კედელი აქვს

a country house აგარაკი, სოფლის სახლი

a fashion house მოდების სახლი

my granny keeps house for us ჩვენს სახლში ბებია დიასახლისობს

let's meet at my house მოდი, ჩემთან შევიკრიბოთ

I have a cold, so I'm keeping (to) the house სურდო მაქვს და შინ ვზივარ / გარეთ არ გავდივარ

they set up house in Telavi თელავში დასახლდნენ

to be under a house arrest შინაპატიმრობაში ყოფნა

they keep open house სტუმართმოყვარე ოჯახია

there was a full / poor house last night გუშინდელ წარმოდგენაზე დარბაზი სავსე / ნახევრად ცარიელი იყო

his singing brought the house down მისმა სიმღერამ მქუხარე აპლოდისმენტები დაიმსახურა

"That's on the house" "ფირმა (სასტუმრო / რესტორანი / ბარი) იხდის"

2 დაბინავება (დააბინავებს), დასახლება (დასახლდება)

two families were housed in one apartment ერთ ბინაში ორი ოჯახი ცხოვრობდა

this building can house 50 families ეს შენობა 50 ოჯახს დაიტევს

3 მოთავსება

the troops were housed in a school ჯარი სკოლის შენობაში მოათავსეს

we shall house your car in a shed თქვენს მანქანას ჩარდახქვეშ მოვათავსებთ / დავაყენებთ

there were lights in the house სახლში შუქი ენთო

to keep house დიასახლისობა / ოჯახის გაძღოლა

keep the dog out of the house ძაღლი შინ არ შემოუშვა

publishing house / office გამომცემლობა

●●printing office / house სტამბა

I was waiting outside the house სახლთან ველოდებოდი

opera house საოპერო / ოპერის თეატრი

she runs the house სახლ-კარს უვლის

next-door house მომდევნო / გვერდით მყოფი სახლი

●●the house next-door სახლი მეზობლად

to set up house ახალ შეძენილ სახლში დამკვიდრება

this house is in the market ეს სახლი იყიდება

the house burned up სახლი დაიწვა

he haunts my house კარი ამიტალახა // წარამარა ჩემთან მოდის

whose house is this? ეს ვისი სახლია?

in front of the house სახლის წინ

the front of the house სახლის ფასადი

the house is on fire სახლი იწვის

he is employed in a publishing house გამომცემლობაში მუშაობს

an eating house კაფე, რესტორანი, სასადილო

they demolished old houses ძველი სახლები დაანგრიეს / აიღეს

the house cost him about $300.000 სახლი $300.000-მდე დაუჯდა

a house with all facilities კეთილმოწყობილი სახლი

the house commands a fine view სახლიდან მშვენიერი ხედი იშლება

this is the house I lived ეს ის სახლია, რომელშიც ვცხოვრობდი

a cluster of houses მცირე დასახლება

to bring down the house მქუხარე ტაშის გამოწვევა

boarding house პანსიონი

this house belongs to me ეს სახლი მე მეკუთვნის / ჩემია

the back of the house სახლის უკანა მხარე

the house has a west aspect სახლის ფანჯრები დასავლრთს გაჰყურებენ

he walked around the house სახლს ირგვლივ შემოუარა